|
2025 Chinese-English | Three poems by Jia Wei, Ten Thousand Miles of Clouds and Moons, Honford Star |
|
|
2023 English-Chinese | Introduction panel for Old Tree, a sculpture by Pamela Rosenkranz on High Line Plinth |
Photo by Timothy Schenck
|
|
2022 Chinese-English | Poem by Zhu Yiye, published on The Margins, AAWW |
|
|
2021 English-Chinese | Exhibition materials, dawn_chorusiii: the fruit they don’t have here, Chinese Culture Center of San Francisco |
|
|
2021 English-Chinese | Program overview, Neon Was Never Brighter: Glimpse Into the Future, presented by Chinatown Media and Arts Collaborative, San Francisco |
|
|
|
2021 English-Chinese | Wild Cranes, visual poetry, special exhibition at the Chinese American Museum DC |
(Photo credit: Yu-Jing Huang)
|
|
(From notokensjournal.com)
|
|
2021 Chinese-English | "A Girl Who Likes to Dump Trash" by Zhu Yiye, short story published in Washington Square Review Issue 46, Spring 2021 |
|
|
Photo: Peter Aaron/OTTO
|
|
2021 English-Chinese | Four poems by Nirmal Ghosh, published by LIT Magazine (The “Wild Cranes” poetry and calligraphy exhibition featuring works by Nirmal Ghosh, Liuyu Ivy Chen, Zhao Xu, and Tanya Ghosh will be held at the Chinese American Museum, DC from 12 to 7 August 2021.) |
|
|
2020 English-Chinese | Legal agreements for filmmaker Nanfu Wang's new documentary In the Same Breath (2021 Sundance, 1/28-2/3) |
Courtesy of Sundance Film Festival
|
|
2020 Chinese-English | Subtitle for short film Girl With a Thermal Gun, directed by Rongfei Guo, Arrow Factory |
|
|
2020 Chinese-English | 'We have never abandoned you': A Chinese family's search for their daughter, written by Wei Jia, published on SupChina |
(Illustration by Alex Santafé)
|
|
2020 English-Chinese | The future now, online exhibition, Thacher Gallery, University of San Francisco, CA |
(Installation view of Ready at Berkeley Art Center, 2019, by Weston Teruya)
|
|
2020 Chinese-English | "A Girl Who Eats Sparrows" by Zhu Yiye, excerpt of the novella published by LIT Magazine |
(Yi Xin Tong)
|
|
2020 English-Chinese | "CPJ, 73 media and rights groups urge Asian heads of state to release jailed journalists," Committee to Protect Journalists |
|
|
2020 English-Chinese | “CPJ Safety Advisory: Covering the Coronavirus Outbreak,” Committee to Protect Journalists |
|
|
2020 Chinese-English | Zhan Wang artist catalogue, accompanying the exhibition at Long March Space, Beijing |
（"Octahedral Desire--Heyday King Hong," Zhan Wang, 1994)
|
|
2020 Chinese-English | Diversity Humanity LGBTQ-Themed Photo Book Series, by the Arcus Foundation, Emerson, Wajdowicz Studios, and The New Press |
(Claudia Jares)
|
|
|
2019 Chinese-English | "Sea Wind on a Bald Head" by Zhu Yiye, short story published by the Los Angeles Review of Books China Channel |
Coast scene from Yantai, China (Zhu Yiye)
|
Mixed design Tongan kupesi, prior to 1930s. Courtesy Lady Tunakaimanu Fielakepa
|
|
2019 Chinese-English | Interview & essays on Chinese indigenous artist Guo Fengyi, Long March Space, Beijing |
Guo Fengyi, Samantabhadra Bodhisattva, 1994, colored ink on ricepaper,
|
|
|
2019 English-Chinese | 2019 Para Site International Conference speaker abstracts, Para Site, Hong Kong |
Para Site Official Website
|
|
2019 English-Chinese | "Curse Mantra: A Conversation with the Spirit of Takahiro Matsushita," an essay for Curse Mantra: How to Kill Factory Owners exhibition, Para Site, Hong Kong. |
Courtesy of Mitsutoshi Hanaga Project Committee
|
|
2019 English-Chinese | "The Imperial Ghost in the Neoliberal Machine (Figuring the CIA)," an essay by e-flux, New York |
Commercial complex "Sunshine 60" stands on the former site of the Sugamo Prison
|
¡Arriba! open-air dance party at the High Line, New York.
|
|
2019 English-Chinese | History Mystery! Puzzling Places, Perplexing Spaces outreach letter, the Museum at Eldridge Street, New York |
The Museum at Eldridge Street family programs.
|
|
2019 English-Chinese | Present Tense 2019: Task of Remembrance exhibition materials, Chinese Culture Foundation of San Francisco & CHINA: June 4, Asian American Arts Centre |
China 1989, Manon Briere, oil stick on cardboard, 36in x34in
|
|
2019 English-Chinese | Weston Teruya Related Tactics exhibition (4/27-12/21): Task of Remembrance – Present Tense Biennial 2019 exhibition materials, Chinese Culture Center of San Francisco |
Weston Teruya Related Tactics, 2019
|
Leelee Chan’s solo exhibition Core Sample, Capsule Shanghai, 2019
|
|
2019 Chinese-English | Cheng Xinyi, Hu Zi, Sarah Faux – "Female Gaze" under Multiple Perspectives Artsy review |
Sarah Faux Dirt Sole, dye, pigment and oil stick on cut canvas, 2018
|
|
2018 Chinese-English | Ellen Pau, What about Home Affairs? -- A Retrospective essay & statement, Para Site, Hong Kong |
Courtesy of the artist. Graphic design by Luo Jr-Shin.
|
|
2018 English-Chinese | Cyborg Dates (artists: Douglas Rieger & Wang Haiyang) exhibition materials, Capsule Shanghai |
Installation view
|
|
2018 English-Chinese | The Mile-Long Opera lyrics, written by Anne Carson, music by David Lang, New York |
|
|
2018 English-Chinese | Storytelling with Gail Levine, Dream! It's a Family Festival, oral translation, the High Line, New York |
Photo credit: Liz Ligon
|
|
2018 English-Chinese | Bruce Munro at Montalvo: Stories in Light exhibition materials, the Montalvo Arts Center, Saratoga, CA |
"Silver Sea," Bruce Munro, 2018, dimensions variable
|
|
2018 English-Chinese | Howie Tsui: Retainers of Anarchy to OCAT Xi'an Museum press release, the Vancouver Art Gallery, Canada |
|
|
|
2018 Chinese-English | Zeng Fanzhi: In the Studio, interview with Zeng Fanzhi, Hauser & Wirth, London, Zurich, and Hong Kong |
"Untitled," Zeng Fanzhi, Oil on canvas
|
"Good Intentions," Grace Weaver, acrylic on canvas, 2018
|
"One Thousand and Two Nights," Guo Pei, 2010
|
|
2018 Chinese-English | Dried Lotus, Zhao Xu Painting Collection, interview with Zhao Xu, Zhonghua Book Company, Beijing |
"Dried lotus," Zhao Xu
|
|
2017 English-Chinese | FOLD: Golden Venture Paper Sculptures exhibition brochure and public program materials, Museum of Chinese in America, New York |
Exhibition site, Museum of Chinese in America
|
Dandan Noodles, Hao Noodle and Tea
|
|
2017 English-Chinese | The Reciprocal Translation Project, literal poetry translation contributor, Roof Books, New York |
|
|
|
2016 English-Chinese | Sour, Sweet, Bitter, Spicy: Stories of Chinese Food and Identity in America exhibition and program materials, Museum of Chinese in America, New York |
|
|
2016 Chinese-English | Interpretation for poet Yan Li, interviewed for documentary Beijing Spring, AC Films Inc |
Photo courtesy: Wang Rui (1979)
|
|
2015 English-Chinese | Stage Design by Ming Cho Lee exhibition brochure, title wall and public programs, Museum of Chinese in America, New York |
|
|
2014 English-Chinese | Water to Paper, Paint to Sky: The Art of Tyrus Wong press release and artist information, Museum of Chinese in America, New York |
|
|
2014 English-Chinese | Waves of Identity: 35 Years of Archiving exhibition brochure, Museum of Chinese in America, New York |
|